English: desk trimGerman translation: Beschichtung für Schreibtische 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | desk trim | | German translation: | Beschichtung für Schreibtische | | Entered by: | Klaus Urban |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Büromöbel | | English term or phrase: desk trim | Es geht um die Verwendung der Produkte eines Chemieunternehmens XYZ in verschiedenen Branchen, hier in der Büromöbelindustrie.
"XYZ resins are also used in the office furniture industry for ***desk trim***, chairs and other applications."
Ich fand den Ausdruck in keinem Online-Wörterbuch und Google erbrachte Treffer nur im Zusammenhang mit Schneidemaschinen.
Kann jemand helfen?
|
| | Clarification request(s) and responseKonrad Schultz: 9:05pm Nov 12, 2007: Ja, einen deutschen Ausdruck find ich so auch nicht, es geht aber wohl darum, daß das Resin den Tisch trimmen soll, vielleicht als Furnier. Hinweis dazu: http://www.health-home-garden.com/products/924
BAM: 9:15pm Nov 12, 2007: Was hast du dagegen, dass desk trim Tischschneidemaschine heißt? Im Satz wird ja ohnehin gesagt, dass das xy-Harz/Kunststoff in der Büromöbelindustrie benutzt wird für.... passt doch. Ich hatte auch nur Treffer in dem Zusammenhang! Eindeutig!
BAM: 9:16pm Nov 12, 2007: Diese Teile sind ja auch mit etwas überzogen
Klaus Urban: 6:23am Nov 16, 2007: Zusatzinformation - Habe nun die Antwort vom Kunden: "This is the edging around a table or desk. Depending on how the table top is made, manufacturers usually trim the edge so sharp edges are not exposed. The product is a type of plastic that gets molded to fit this purpose." Wenn ich das nun richtig verstanden habe, müsste etwas wie "Tischplattenumrandung" gemeint sein.
|
|
| | Selected response from:
 Kristin Sobania
Germany
| Note from asker to answererLeuchtet mir hier am ehesten ein.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Beschichtung für Schreibtische
Explanation:
würde ich mal drauf tippen;
spontan dachte ich an Lasur oder Politur, doch die sind ja nicht aus Harz, sondern eher gegen Harz ;-)
zu Beschichtungen gleich zu Beginn eine ganz interessante Auflistung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Beschichtung_(Baustoff)
| | Note from asker to answerer| Leuchtet mir hier am ehesten ein. |
| Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
