Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Instruction manual | | English term or phrase: Align lid latch of 2-part lid under a container tab... | Hilfe!! Es geht um eine Gebrauchsanleitung für eine Küchenmaschine, konkret um das Aufsetzen des Deckels! Habe keine Ahnung, wie ich diesen Satz auf deutsch ausdrücken soll! Vermute es soll sagen, dass der Deckel einrasten muss, aber...
Align lid latch of 2-part lid under a container tab, so the entire lid rim is inside the container. |
| | | Der Verschluss des zweiteiligen Deckels ... | Explanation:
Align lid latch of 2-part lid under a container tab, so the entire lid rim is inside the container. Mein Versuch:
Der Verschluss* des zweiteiligen Deckels ist so an der Markierung** des Behälters auszurichten, dass sich der Deckelrand vollständig im Inneren des Behälters befindet.
* Hebel/Riegel
** Nut/Nase
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-11-24 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder (noch anschaulicher), da Du einrasten erwähnst):
... dass der Deckelrand im Inneren des Behälters einrastet.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-11-24 15:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
bzw.
... dass sich der Deckelrand vollständig im Inneren des Behälters befindet und einrastet. |
| Selected response from:
 Sabine Voigt
United States
Local time: 04:16
| Grading comment Danke, Sabine, habe mich für Deine Version entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | align lid latch of 2-part lid under a container tab, ... Der Verschluss des zweiteiligen Deckels ...
Explanation:
Align lid latch of 2-part lid under a container tab, so the entire lid rim is inside the container. Mein Versuch:
Der Verschluss* des zweiteiligen Deckels ist so an der Markierung** des Behälters auszurichten, dass sich der Deckelrand vollständig im Inneren des Behälters befindet.
* Hebel/Riegel
** Nut/Nase
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-11-24 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder (noch anschaulicher), da Du einrasten erwähnst):
... dass der Deckelrand im Inneren des Behälters einrastet.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-11-24 15:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
bzw.
... dass sich der Deckelrand vollständig im Inneren des Behälters befindet und einrastet.
| Sabine Voigt
United States
Local time: 04:16
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke, Sabine, habe mich für Deine Version entschieden! |
| Notes to answerer
Asker: Danke, Sabine, Dein Vorschlag ist finde ich gut verständlich ausgedrückt!
Asker: Danke, Sabine, habe mich für Deine Version entschieden!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Align lid latch of 2-part lid under a container tab, ... => Align lid latch of 2-part lid under a container tab... | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Cooking / Culinary => Furniture / Household Appliances | | Field (write-in) | INSTRUCTION MANUAL/ SATZVERSTÄNDNIS => Instruction manual | | Nov 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Bettina Reisenauer's old entry - "Align lid latch of 2-part lid under a container tab, ..." => "Der Verschluss des zweiteiligen Deckels ..." |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
