Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: metal rear hot plate locks | 1. Adjust the Professional Grill to the Flat Position (see below) with the controls directly in front of you.
2. Insert one plate at a time. Each plate is designed to fit in both of the upper housing or the lower housing of the Professional Grill.
3. Pick up the grill/griddle/waffle plate with the “contact ridges” for the heating element facing down. If you are facing the Professional Grill, the drip spout should be at the back side of the plate.
4. Locate the two metal Rear Hot Plate Locks at the rear end of the housing.
5. Tilt the plate and line up the 2 cutouts at the back of the plate with the two metal Rear Hot Plate Locks at the rear end of the housing.
6. Slide the plate underneath the two metal Rear Hot Plate Locks and push down the front end of the plate. It will snap into place.
7. Turn the Professional Grill around and insert the matching grill or griddle or waffle plate into the upper housing as you did with the first plate.
Aus der Anleitung für einen Multi Grill (Grillen, Braten, Sandwich-Toaster, Waffeleisen in einem). Ideen? |
| | | an der Rückseite befindliche Schnapphalterungen (aus Metall) zur Aufnahme der Grillplatte | Explanation:
Die Grillplatte wird mit zwei automatisch verriegelnden Halterungen (Schnapphalterungen/ ggf. Einrasthalterungen), die an der Rückseite des Gerätes angebracht sind, fixiert.
("6. ... and push down the front end of the plate. It will *snap* into place.")
vgl.:
Zitat
Erste Inbetriebnahme:
Entnehmen Sie die Grillplatten durch Drücken der *Haltefeder* aus dem Gerät und reinigen Sie diese in lauwarmem Wasser mit etwas Handspülmittel. Nach dem Abtrocknen schieben Sie die
Platten in die vorgesehenen Halterungen und drücken sie, *bis die Festhaltefeder einschnappt.*
Initial Use:
After pressing the *retaining spring* take out both grill plates and clean them in lukewarm water with some dishwashing detergent. When dry, insert the plates into the intended mountings and
press until the *retaining spring clicks shut.*
http://www.rommelsbacher.de/Downloads/BA_KG1600-1800-2000.pd...
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 10:16
| Grading comment Danke, Schnapphalterung ist spitze!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   an der Rückseite befindliche Schnapphalterungen (aus Metall) zur Aufnahme der Grillplatte
Explanation:
Die Grillplatte wird mit zwei automatisch verriegelnden Halterungen (Schnapphalterungen/ ggf. Einrasthalterungen), die an der Rückseite des Gerätes angebracht sind, fixiert.
("6. ... and push down the front end of the plate. It will *snap* into place.")
vgl.:
Zitat
Erste Inbetriebnahme:
Entnehmen Sie die Grillplatten durch Drücken der *Haltefeder* aus dem Gerät und reinigen Sie diese in lauwarmem Wasser mit etwas Handspülmittel. Nach dem Abtrocknen schieben Sie die
Platten in die vorgesehenen Halterungen und drücken sie, *bis die Festhaltefeder einschnappt.*
Initial Use:
After pressing the *retaining spring* take out both grill plates and clean them in lukewarm water with some dishwashing detergent. When dry, insert the plates into the intended mountings and
press until the *retaining spring clicks shut.*
http://www.rommelsbacher.de/Downloads/BA_KG1600-1800-2000.pd...
| sci-trans
Local time: 10:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Danke, Schnapphalterung ist spitze! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | metal Rear Hot Plate Locks => metal rear hot plate locks | | Field (specific) | Engineering (general) => Furniture / Household Appliances |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
