KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

electrical end/nonelectrical end

German translation: auf der elektrischen Seite/auf der nichtelektrischen Seite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Apr 3, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Küchenherde, Abstand bei der Installation
English term or phrase: electrical end/nonelectrical end
... a drawing and legend should be provided giving the required air space, if any, at the *electrical end* as specified (...) and the minimum spacings at the *nonelectrical end* as specified (...)
Jenny Koehler
Spain
Local time: 22:02
German translation:auf der elektrischen Seite/auf der nichtelektrischen Seite
Explanation:
Die Angaben in mm oder so wären nützlich gewesen, da wahrscheinlich auf der elektrischen Seite (dort wo die Anschlüsse sind, vielleicht hinten) mehr Abstand erforferlich ist als auf den Seiten (wo es keine elektrischen Anschlüsse hat).
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:02
Grading comment
Mehr Angaben gabs leider nicht. Das ist es aber. DANKE Rolf!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3auf der elektrischen Seite/auf der nichtelektrischen Seite
Rolf Kern


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at the electrical end/at the nonelectrical end
auf der elektrischen Seite/auf der nichtelektrischen Seite


Explanation:
Die Angaben in mm oder so wären nützlich gewesen, da wahrscheinlich auf der elektrischen Seite (dort wo die Anschlüsse sind, vielleicht hinten) mehr Abstand erforferlich ist als auf den Seiten (wo es keine elektrischen Anschlüsse hat).

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mehr Angaben gabs leider nicht. Das ist es aber. DANKE Rolf!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search