English: cockpitGerman translation: Cockpit-Form 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Büromöbel | | English term or phrase: cockpit | Liebe Kollegen,
ich übersetze eine Aufstellung des Angebots eines Herstellers für Büromöbel.
Im Abschnitt "Workstations" gibt es die Unterpunkte:
- Standard Workstation
- Standard Workstation (cockpits)
- Standard Workstation (Switchboard)
- Workstation side table
- Workstation visitor's table
Unter dem Punkt "Cockpits" steht als Beschreibung:
Single. Cable management. Rear cut-out for aluminium flap or allow for other means of cable access.
Allow for pinnable fabric panel fixed to wall, mounted below desk & below wall mounted light fitting, approx. 1800mm(w) x 1300mm(h)
Provide manual height adjustment.
Provide option of sit-stand desk operated electronically
Wie kann ich "cockpit" hier übersetzen? Es scheint sich doch trotz allem um eine Art Schreibtisch zu handeln?
Danke und Gruß,
Erik
|
| | Clarification request(s) and responseefreitag: 6:19am May 1, 2008: Dankeschön!
|
|
| | Selected response from:
 Michael Schickenberg
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
