KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

profile cut text

German translation: Beschriftungstext(e) formgefräst/(oder:konturgraviert)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Apr 29, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: profile cut text
Liebe Kollegen,

aus einer Ausschreibung für die Beschilderung eines Bürogebäudes:

"Room numbering - profile cut text.e.g 02.003 - On double glazed partition system - 3M 100 series colour vinyl. Colour: tbc"

Wie ist "profile cut text" zu übersetzen?

Danke und Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 21:56
German translation:Beschriftungstext(e) formgefräst/(oder:konturgraviert)
Explanation:
... wäre denkbar, d.h. die Buchstaben send entweder vertieft in eine "Maske" oder erhaben über einer (meist andersfarbigen bzw. anders getönten Trägerschicht) ausgefräst.
Selected response from:

M Stompor
Local time: 21:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Beschriftungstext(e) formgefräst/(oder:konturgraviert)M Stompor


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beschriftungstext(e) formgefräst/(oder:konturgraviert)


Explanation:
... wäre denkbar, d.h. die Buchstaben send entweder vertieft in eine "Maske" oder erhaben über einer (meist andersfarbigen bzw. anders getönten Trägerschicht) ausgefräst.

M Stompor
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search