KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

saturated wick filter

German translation: Gesättigter WICK-Filter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Sep 2, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Haushaltsgeräte
English term or phrase: saturated wick filter
Das ist ein Filter eines Luftbefeuchters
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 00:48
German translation:Gesättigter WICK-Filter
Explanation:
Wick ist ein Eigenname, siehe bitte:

http://s30430941.einsundeinsshop.de/sess/utn;jsessionid=1548...

WICK Filter für Kaltluft-Befeuchter W-3100E
WICK Filter für Kaltluft-Befeuchter W-3100E Packung: 1 Stück Hersteller: Wick



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-02 11:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Es wäre hilfreich zu wissen, ob das Wort "wick" groß geschrieben oder sonstwie hervorgehoben (als Eigenname gekennzeichnet) ist.
Selected response from:

Capesha
Local time: 00:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gesättigter WICK-Filter
Capesha


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesättigter WICK-Filter


Explanation:
Wick ist ein Eigenname, siehe bitte:

http://s30430941.einsundeinsshop.de/sess/utn;jsessionid=1548...

WICK Filter für Kaltluft-Befeuchter W-3100E
WICK Filter für Kaltluft-Befeuchter W-3100E Packung: 1 Stück Hersteller: Wick



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-02 11:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Es wäre hilfreich zu wissen, ob das Wort "wick" groß geschrieben oder sonstwie hervorgehoben (als Eigenname gekennzeichnet) ist.

Capesha
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Runge: Merkwürdig nur, dass es sehr viele "wick" filter im Englischen gibt, die Eigennamen sonst deutlich hervorheben!? Ich denke, der entscheidende Teil des Originaltextes steht in der Frage.
1 hr
  -> Ich kenne den Originaltext nicht - entscheiden muss hier Johanna. Siehe Hinweis oben.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Furniture / Household Appliances


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search