This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

feature

German translation: Ausstattungsmerkmal

10:49 Sep 3, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / elektrische Haushaltsgeräte
English term or phrase: feature
Zu den "features" des Heizgerätes gehören Thermostat; Überhitzungsschutz und Umfallschutz. Dieser Begriff wurde bei einer anderen Kudoz-Frage mit Funktion übersetzt wurde. Das finde ich eigentlich ganz gut, aber ich habe im Internet gesehen, dass "Features" oft nicht übersetzt wird.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 10:39
German translation:Ausstattungsmerkmal
Explanation:
Beispiel

Er hat einen Edelstahlbehälter und *Ausstattungsmerkmale* wie automatisches Filterabreinigungssystem, Einschaltautomatik, Soft-Start und vieles mehr. ...
www.voglmeier.de/index.php?article_id=39
Selected response from:

sci-trans
Local time: 10:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Ausstattungsmerkmal
sci-trans
3 +5Merkmal
Ulrike MacKay
3Besonderheit
Rolf Kern
4 -1Funktionen
wolfheart


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Merkmal


Explanation:
wäre neben "Funktion", "Eigenschaft" oder "Feature" eventuell eine weitere Möglichkeit...

Liebe Grüße,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 10:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Rossbach
3 mins
  -> Danke, Daniel!
agree  Rolf Kern: Aber sicher nicht "Funktion"!
13 mins
  -> nein, HIER natürlich nicht (die anderen aufgeführten Varianten waren nur als Beispiel für allgemeine/ übliche Möglichkeiten gedacht)! Danke dir, Rolf!
agree  hazmatgerman (X): Mit "Eigenschaft". Und entschuldigung, bei meinem Kommentar oben fehlt die Verneinung.
25 mins
  -> Danke dir!
agree  Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
  -> Vielen Dank, Ingeborg! ;-)
agree  Brandis (X): Eher Eigenschaft - wie hazmatgerman
6 hrs
  -> Danke dir, Brandis!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Ausstattungsmerkmal


Explanation:
Beispiel

Er hat einen Edelstahlbehälter und *Ausstattungsmerkmale* wie automatisches Filterabreinigungssystem, Einschaltautomatik, Soft-Start und vieles mehr. ...
www.voglmeier.de/index.php?article_id=39

sci-trans
Local time: 10:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Rossbach
1 min
agree  Astrid Elke Witte
11 mins
agree  Angelika Lautz
19 mins
agree  EC Translate
7 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator): oder auch *Produktmerkmal*
10 hrs
agree  Nitin Goyal
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Besonderheit


Explanation:
Eine andere Möglichkeit, je nach Kontext.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Funktionen


Explanation:
oder auch Optionen

wolfheart
United States
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: Siehe mein Argument oben unter Diskussion.
2 mins
  -> aber dann sind Merkmal und Besonderheiten genauso falsch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search