ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

single-blind stitching

German translation: einfache Blindnaht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-blind stitching
German translation:einfache Blindnaht
Entered by: Ingeborg Gowans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Sep 22, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Möbel
English term or phrase: single-blind stitching
Double-needled topstitching on leather upholstery. Double needled topstitching on thin solid textiles, single-blind stitching on heavily ribbed fabrics, velvet and multicolour prints.
Carsten Mohr
Local time: 10:16
einfache Blindnaht
Explanation:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
seems to be the term here; hope it helps
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 05:16
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2einfache Blindnaht
Ingeborg Gowans
Summary of reference entries provided
Ingeborg Gowans
Bettina Hoyer

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
einfache Blindnaht


Explanation:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
seems to be the term here; hope it helps

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Hoyer
1 hr
  -> danke; wieder aus dem "Nähkästchen geplaudert"
agree  NetTwiLighT
15 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference

Reference information:
http://www.tatting.de/dictionary/e-gdict.htm#S

Example sentence(s):
  • couldn't find the term (yet), but maybe this glossary will come in handy in the future?
Ingeborg Gowans
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
Doppelt gesteppte/genähte Ziernaht bei Lederpolstern.

Doppelt gesteppte/genähte Ziernaht auf dünnen, festen Stoffen, einfache Blindnaht auf stark gerippten Geweben, Samt und Multicolordrucken.



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-22 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, wohl die falsche Funktion gewählt, ich hätte auf ANTWORTEN klicken sollen, naja...

Bettina Hoyer
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2008 - Changes made by Ingeborg Gowans:
Edited KOG entryCarsten Mohr's old entry - "single-blind stitching" => "einfache Blindnaht"
Sep 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) => Furniture / Household Appliances


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy