KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

scope of recall for repair action

German translation: ist nicht Gegenstand einer Rückrufaktion für die Durchführung von Reparaturen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outside the scope of recall for repair action
German translation:	ist nicht Gegenstand einer Rückrufaktion für die Durchführung von Reparaturen
Entered by:	Benjamin Lunau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Jul 1, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: scope of recall for repair action

We check all the data we receive and the information that we have in our records either indicates that your product is outside the scope of recall for repair action, or does not allow us to determine whether your product falls within the scope of recall for repair action.

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1944 (1 open) (55 closed without grading) Answers: 408
Local time: 10:17

fällt (nicht) in den Bereich einer Rückrufaktion ...

Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag. Für den Teil "for repair action" würde ich die von Christian vorgeschlagene Übersetzung "für die Durchführung von Reparaturen" klar unterstützen.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-01 07:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

"ist (nicht) Gegenstand einer Rückrufaktion" ist auch üblich.

Selected response from:

Benjamin Lunau
Germany
Local time: 10:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

fällt (nicht) in den Bereich einer Rückrufaktion ...

Benjamin Lunau

4 +1

Umfang der Rückrufaktion für die Durchführung von Reparaturen

Christian Heilwagen

für eine Rückrufaktion zur Durchführung von Reparaturen in Frage kommen

anisco

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Umfang der Rückrufaktion für die Durchführung von Reparaturen

Explanation:
Die Übersetzung ist aus dem Automotive-Bereich abgeleitet, aber ich denke, dass es hier um die gleiche Angelegenheit geht.

Ich hoffe, es hilft dir ein wenig.

Christian Heilwagen
Germany
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:

German

32 mins confidence:

peer agreement (net): +5

fällt (nicht) in den Bereich einer Rückrufaktion ...

Benjamin Lunau
Germany
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

für eine Rückrufaktion zur Durchführung von Reparaturen in Frage kommen

Explanation:
(bzw. nicht in Frage kommen)

Als Alternative zum Variieren, da "scope" in zwei Sätzen vorkommt (outsite/inside).

anisco
Germany
Local time: 10:17
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 15, 2009 - Changes made by Benjamin Lunau:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jul 1, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Marketing => Bus/Financial
Field (specific)	Marketing / Market Research => Furniture / Household Appliances
Field (write-in)	household appliance => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scope of recall for repair action

German translation: ist nicht Gegenstand einer Rückrufaktion für die Durchführung von Reparaturen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scope of recall for repair action

German translation: ist nicht Gegenstand einer Rückrufaktion für die Durchführung von Reparaturen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.