KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

carpet encapsulation detergent

German translation: Teppichreiniger mit Binde- und Versiegelungsfunktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carpet encapsulation detergent
German translation:	Teppichreiniger mit Binde- und Versiegelungsfunktion
Entered by:	Stefanie Guim Marce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:01 Jul 15, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: carpet encapsulation detergent

Aus der Anleitung eines Teppichreinigers:

Innovative 3-in-1 Carpet Encapsulation Detergent that provides deep cleaning power without leaving behind a dirty residue. Can be used as a pre-spray, an extraction cleaner or with a spin bonnet cleaning method.

=> Was bedeutet in diesem Zusammenhang "Carpet Encapsulation Detergent"? Teppichversiegelungsreiniger?

Stefanie Guim Marce KudoZ activity Questions: 765 (none open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 239
Local time: 10:17

Teppichreiniger mit Bindefunktion

Explanation:
der Dreck wird hier gebunden bzw. eingekapselt, damit er nach Trockung mühelos abgesaugt werden kann.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-07-24 16:53:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Stefanie

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:17

Grading comment

Danke :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Teppichreiniger mit Versiegelungsfunktion

WolfText

Teppichreiniger mit Bindefunktion

Goldcoaster

Discussion entries: 1

Answers

50 mins confidence:

Teppichreiniger mit Versiegelungsfunktion

Explanation:
Ja, du hast es eigentlich getroffen, denke ich. Allerdings würde ich es nicht in ein Wort packen sondern auseinanderziehen.

WolfText
Germany
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:

German

12 hrs confidence:

Teppichreiniger mit Bindefunktion

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 3

Grading comment

Danke :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 24, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Carpet Encapsulation Detergent => carpet encapsulation detergent
Field (specific)	Engineering (general) => Furniture / Household Appliances

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carpet encapsulation detergent

German translation: Teppichreiniger mit Binde- und Versiegelungsfunktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

carpet encapsulation detergent

German translation: Teppichreiniger mit Binde- und Versiegelungsfunktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.