Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Holztische | | English term or phrase: slip-matched | Es geht um einen Tisch aus Hickoryholz und Amerikanischer Walnuss. Bei der Beschreibung der Tischplatte steht folgender Satz (einzige Stelle im Dokument):
Tops are veneered with reverse slip-matched cathedral pattern, matching solid wood edge in clear low sheen finish. |
|  Carsten MohrKudoZ activityQuestions: 453 ( 2 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 278
| | Local time: 10:17
|
| | geschoben aufgebracht | Explanation:
BOOK MATCH - A book match is accomplished when one piece of veneer is turned over to join the adjacent piece, like turning the pages of a book. This results in a repeating grain pattern.
SLIP MATCH - This is a method of matching veneers for the face of plywood whereby consecutive sheets of veneer are slipped out side by side (in contrast to turning them over for book matching) and joined together with a repetition of the same grain appearance.
http://www.baconveneer.com/pages/glossary_plywood.html
Book-matched is gestürzt. Slip-matched is geschoben.
Das Furnier richtig gelesen, weiß der Fachmann, ob man stürzt, schiebt oder plankt.
Stürzen ist die am häufigsten verwendete Fügetechnik in der Industrie. Beim Stürzen werden in einem Paket aufeinander folgende Furnierblätter wie die Blätter eines Buches umgeklappt und verleimt. Die Furnierblätter passen zusammen und ergeben ein symmetrisches Bild.
Ziehen oder Schieben wird oft bei Friesen oder Riftfurnieren verwendet. In einem Furnierpaket aufeinanderfolgende Blätter werden abgezogen und nicht umgedreht und so verleimt. Das Resultat ist eine Wiederholung der Furnierstruktur, aber es gibt keine zusammenpassenden Paare und auch keine Symmetrie. Die Furnierstruktur der Friese und Riftfurniere muss sehr geradlinig sein, damit nicht der optische Eindruck entsteht, daß die Furniere seitlich wegkippen. Aber trotzdem wird eine einheitliche Farbe aller Fixmaße erreicht, weil alle Furnierblätter das Licht gleich reflektieren.
http://www.furnier-loddenkemper.de/index.php?id=95
Das Furnierbild kann, je nach Kundenwunsch, vom Holz her lebhaft (mit Aufbau) oder ruhig (schlicht) sein. Bei der Zusammensetzung der Furnierblätter kann “gestürzt” (umgeklappt) oder “geschoben” werden, was wiederum eine unterschiedliche Textur zur Folge hat.
http://www.schneebeli.ch/images/die.Seite.3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-05 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Reverse slip-matched could be Überkopfgeschoben.
Reverse Slip Matching Veneer leaves are slip matched, then every second leaf is turned end for end. The method is used to “balance” crowns in the leaves so that all the crowns do not appear at one end.
http://www.woodveneer.asn.au/matching-assembling.html#revers...
Überkopfstürzen wird oft verwendet, wenn die verfügbaren Furniere für hohe Wandpaneele oder lange Konferenztische nicht lang genug sind. In diesem Falle werden die Furniere zuerst über Kopf gestürzt und dann seitlich, aber immer abwechselnd, um ein gleichmäßiges symmetrisches Bild zu erreichen.
http://www.furnier-loddenkemper.de/index.php?id=95
http://www.furnier-loddenkemper.de/index.php?id=95
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:17
| Grading comment vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   geschoben aufgebracht
Explanation:
BOOK MATCH - A book match is accomplished when one piece of veneer is turned over to join the adjacent piece, like turning the pages of a book. This results in a repeating grain pattern.
SLIP MATCH - This is a method of matching veneers for the face of plywood whereby consecutive sheets of veneer are slipped out side by side (in contrast to turning them over for book matching) and joined together with a repetition of the same grain appearance.
http://www.baconveneer.com/pages/glossary_plywood.html
Book-matched is gestürzt. Slip-matched is geschoben.
Das Furnier richtig gelesen, weiß der Fachmann, ob man stürzt, schiebt oder plankt.
Stürzen ist die am häufigsten verwendete Fügetechnik in der Industrie. Beim Stürzen werden in einem Paket aufeinander folgende Furnierblätter wie die Blätter eines Buches umgeklappt und verleimt. Die Furnierblätter passen zusammen und ergeben ein symmetrisches Bild.
Ziehen oder Schieben wird oft bei Friesen oder Riftfurnieren verwendet. In einem Furnierpaket aufeinanderfolgende Blätter werden abgezogen und nicht umgedreht und so verleimt. Das Resultat ist eine Wiederholung der Furnierstruktur, aber es gibt keine zusammenpassenden Paare und auch keine Symmetrie. Die Furnierstruktur der Friese und Riftfurniere muss sehr geradlinig sein, damit nicht der optische Eindruck entsteht, daß die Furniere seitlich wegkippen. Aber trotzdem wird eine einheitliche Farbe aller Fixmaße erreicht, weil alle Furnierblätter das Licht gleich reflektieren.
http://www.furnier-loddenkemper.de/index.php?id=95
Das Furnierbild kann, je nach Kundenwunsch, vom Holz her lebhaft (mit Aufbau) oder ruhig (schlicht) sein. Bei der Zusammensetzung der Furnierblätter kann “gestürzt” (umgeklappt) oder “geschoben” werden, was wiederum eine unterschiedliche Textur zur Folge hat.
http://www.schneebeli.ch/images/die.Seite.3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-05 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Reverse slip-matched could be Überkopfgeschoben.
Reverse Slip Matching Veneer leaves are slip matched, then every second leaf is turned end for end. The method is used to “balance” crowns in the leaves so that all the crowns do not appear at one end.
http://www.woodveneer.asn.au/matching-assembling.html#revers...
Überkopfstürzen wird oft verwendet, wenn die verfügbaren Furniere für hohe Wandpaneele oder lange Konferenztische nicht lang genug sind. In diesem Falle werden die Furniere zuerst über Kopf gestürzt und dann seitlich, aber immer abwechselnd, um ein gleichmäßiges symmetrisches Bild zu erreichen.
http://www.furnier-loddenkemper.de/index.php?id=95
http://www.furnier-loddenkemper.de/index.php?id=95
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 19
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
