Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:02 Feb 14, 2010
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase:extraction fan
It is still about the coffee machine (as in my first question), I usually translate Swedish material for the customer, but the list of features contained English terms I am just not sure about. I just wonder if this really can mean "Lüfter, Ventilator, Dunstabzug), in combination with a coffee machine or if it can be something else.
Wenn ich Dunstabzug in den Ggogle eingebe, komme ich vorwiegend auf Dunstabzughaube, denn eine Dunstabzugshaube ist die Verkörperung des Dunstabzugs. Wenn ich "Kaffeemaschine mit Dunstabzug" eingebe, erhalte ich überhaupt keine Treffer.
ein "Dunstabzug" ist in "landläufiger Form" das, was auch Du wahrscheinlich in Deiner Küche hast. Dies ist aber - wie auch immer ausgebildet - eine "DunstabzugsHAUBE".
Nichts spricht dagegen, dass auch eine Kaffeemaschine einen "Dunstabzug" besitzt.
Ist meiner Meinung nicht zutreffend. Ein Dunstabzug ist ein separates Gerät mit einer typischen länglichen Form und kann m.E. kein Bestandteil oder ein Merkmal einer Kaffemaschine sein, zudem werden hier keine Speisen zubereitet. Der etwas gesuchte Begriff "Dunstabfuhr" ist hier sowieso nicht zutreffend.
M.M. nach reicht "Dunstabzug", "Dunstabfuhr". Dunst = das, was bei der Zubereitung von Speisen anfällt in Form von Wasserdampf. Bei Kochherden auch als "Wasen" bezeichnet.
es handelt sich um einen Kaffeevollautomaten für Büros/Cafeteria usw., der mehrere Getränkeoptionen/Kaffeeoptionen bietet und sowohl Kaffee aus Bohnen als auch gemahlenen Kaffee brühen kann. Zusätzlich bietet der Automat eine Funktion für Wasser (mit und Kohlensäure)
Funktionen sind:
Discanter function,
Cup counter,
Grounds counter,
Separate outlets for hot and cold water
and other drinks,
Cup illumination,
Coin mechanism,
Smart card programming,
Internal cleaning control,
adjustable machine feets,
Von was für einem Kaffeeautomaten (ist es überhaupt einer) sprechen wir denn hier? Haushaltsgerät, oder irgendetwas anderes? Wie ist denn der übergeordnete Kontext?
Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Kontext liefern kann - die Funktionen des Kaffeevollautomats werden in einer Kurzbroschüre über die Maschine aufgelistet, weiterer Kontext zu den von mir erfragten Begriffen ist nicht vorhanden. Meine etwas schlampige Formulierung "it is about", ist der Tatsache geschuldet, dass es ansonsten ein sehr allgemein gehaltener Werbetext ist, der im Anschluss die englischsprachige Liste über Funktionen/Bauteile der Kaffeemaschine enthält
unrelated sources which do contain these two terms in German:
[PDF] Antworten auf häufig gestellte Fragen - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Die hohe Luftgeschwindigkeit durch den ***Dunstabzugslüfter*** verringert den Wärmerückgewinnungsgrad während der Arbeitszeit des Dunstabzuges, ... www.haupt-haustechnik.de/Download/Fragen1.pdf -
HOLZKESSEL ATMOS - ***Abzugslüfter, der das Rauchen des Kessels in den Raum beim Zulegen von ... Dank dem Abzugslüfter*** ist die Reinigung des Kessels und das Entfernen der Asche ... www.sts-technikhandel.de/kategorie1/index.html -
andres-larsen Venezuela Local time: 03:47 Native speaker of: English
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
