10:42 Jun 4, 2010 

Ja, so ungefähr hat mein Satz zum Schluss auch ausgesehen.
Nochmals vielen Dank, Bernd! Das hat mir sehr geholfen.

09:47 Jun 4, 2010 

ist dann ein Schließer (NO (normally open) contact).

09:30 Jun 4, 2010 

auf Deutsch: Wenn der Steuerstromkreis einmal unterbrochen (stromlos) war (durch Öffnen des Deckels (da sind ja Kontakte dran)), erfordert das Relais zum Schließen des Laststromkreises und damit Neustart der Maschine das nochmalige Drücken des AN/AUS-Schalters.

09:20 Jun 4, 2010 

Tja, leider erwischen ich in letzter Zeit öfter solche Knaller!
"The safeties against lelectrical risks complywith the regulations CENELEC XXXX. A security microswitch is mounted on the machine to stop the machine operation when the cover is opened to gain access to the cutting disks, and another microswitch on the inlet of the material.
Dann der Satz.
Also hatte ich wohl schon die richtige Richtung eingeschlagen.
Danke, Bernd! Ich werde noch ein wenig warten,ob noch mehr Vorschläge kommen und noch etwas an diesem Satz herumfeilen.

09:07 Jun 4, 2010 

Wo hast du das denn her? ;-) Gibt es da noch vorausgehende oder nachfolgende Sätze, die etwas verständlicher sind?
Ansonsten würde ich in folgenden Bahnen denken:
current is lacking = Netzausfall
restart = Neustart
low voltage control circuit = (Niedervolt-)Steuerstromkreis

08:49 Jun 4, 2010 

ist evident, wahrscheinlich sogar mit MT produziert. -