ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

folding transome

German translation: Oberlicht (Faltfenster); faltbares Oberlicht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:folding transome
German translation:Oberlicht (Faltfenster); faltbares Oberlicht
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Nov 2, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: folding transome
Wood window-replica, swinging+folding with swinging+folding transome, rectangle frame according sketch, size 2100/2670mm espagnolette locking device according window wing opening type, material - polished brass
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:18
Oberlicht (Faltfenster); faltbares Oberlicht
Explanation:
"transom" beschreibt in den USA ein sogenanntes Oberlicht (Fenster über der Tür). Folding bedeutet faltbar.

Habe zum Thema "Fenster" eine gute Erklärung gefunden:
Selected response from:

Michaela Bittner
United States
Local time: 04:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lüftungs-Oberlichte
Annie and Rolf Reiser
3Oberlicht (Faltfenster); faltbares Oberlicht
Michaela Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oberlicht (Faltfenster); faltbares Oberlicht


Explanation:
"transom" beschreibt in den USA ein sogenanntes Oberlicht (Fenster über der Tür). Folding bedeutet faltbar.

Habe zum Thema "Fenster" eine gute Erklärung gefunden:


    Reference: http://www.baumarkt.de/nxs/609///baumarkt/schablone1/Fenster...
Michaela Bittner
United States
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lüftungs-Oberlichte


Explanation:
Das Fenster öffnet sich nach außen, der Espagnettenverschluss ist unten in der Mitte. Das Fenster kann daher bei Regen geöffnet bleiben (bei Klappstellung). Die Dreh-/Klapp-Version habe ich noch nicht gesehen, nur die ausklappbaren Fenster.

http://www.andersenwindows.com/servlet/Satellite/AW/Page/awP...


    Reference: http://www.andersenwindows.com/servlet/Satellite/AW/Page/awP...
Annie and Rolf Reiser
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)mobile phones, uvjeti => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy