KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

mean flow pore size

German translation: mittlerer durchflusswirksamer Porendurchmesser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mean flow pore size
German translation:	mittlerer durchflusswirksamer Porendurchmesser
Entered by:	Yael Katz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Aug 10, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / bedding material

English term or phrase: mean flow pore size

"With a mean flow pore size diameter of 4.91 microns, this fabric is one of the most effective barriers against pet dander, dust mites and other harmful allergens."

Es geht um Matrazen und Bettbezüge, die in einer kleinen Marketing-Broschüre beschrieben sind. Leider konnte ich die deutsche Entsprechung für "flow pore" nicht finden...

Für Vorschläge wäre ich sehr dankbar!

Yael Katz KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 5 United States
Local time: 04:18

mittlerer durchflusswirksamer Porendurchmesser

Explanation:
oder: mittlere durchflusswirksame Porenweite.

So verstehe ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-08-15 13:24:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Selected response from:

Coqueiro
Local time: 10:18

Grading comment

Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	mittlerer durchflusswirksamer Porendurchmesser	Coqueiro
3	der Porengröße fuer mittleren Durchfluss	xxxkeya
3	Mittelfluß- Porengröße	DERDOKTOR