ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

fresh cotton


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Jan 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Duft
English term or phrase: fresh cotton
Es geht um ein Raumduft-Set, der Ausdruck kam aber bei Duftkerzen auch schon vor.

"Frische Baumwolle" findet man schon, aber macht denn das wirklich Sinn? Auf einem Forum lese ich, dass frisch gepflückte Baumwolle scheinbar erdig riecht. Sollte es hier nicht eher "kühle Baumwolle" sein, im Gegensatz zur von der Sonne aufgeladenen Baumwolle?

Was meint ihr? Vielen Dank im Voraus.
Vera Wilson
France
Local time: 10:18


Summary of answers provided
3cotton freshWaverley
2der Duft frischer Wäsche
Wendy Streitparth


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
der Duft frischer Wäsche


Explanation:
oder frischer Bettwäsche. Ich denke, dass das geläufiger als Baumwolle ist.

Wendy Streitparth
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cotton fresh


Explanation:
Es gibt auf Deutsch die Bezeichnung "fresh cotton" für Raumduftprodukte (cotton fresh - Parfümöl mit frischem "Wäscheduft" oder einfach "Cotton Fresh Raumduft").


    Reference: http://springair-germany.de/duefte/fresh-line/cotton.html
    Reference: http://www.fragrancy.de/product_info.php?products_id=651
Waverley
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: