Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Butter curler/Melon baller

German translation: Butterformer/Melonenausstecher







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Butter curler/Melon baller
German translation:Butterformer/Melonenausstecher
Entered by:Harald Rebling
Options:
- Contribute to this entry

12:26am Mar 19, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Butter curler/Melon baller
CURE DENT 2 TONNELETS
MM PLASTIC OVALE
PASTRY PRESS
LEMON SQUEEZER
TABLECLOTH HOLDERS
EGG SLICER
ICE CREAM SCOOP
CHEESE SLICER

WAITERS CORKSCREW
SINK STRAINER

Toothpicks
CORN SKEWERS
CORKSCREW
MEMO MAGNET HOLDERS
EGG SLICER
CORN KERNEL CUTTER
WINE DIGGER
ICING SET
GARLIC PRESS
HONEY SERVER
SCOOP
ICE BALLS
PEELER
PASTRY BRUSH
CAN OPENER
CAN OPENER
SPAGHETTITONG
CHEESE SLICER

KNIFE SHARPENER
PIZZA CUTTER
TONG
QUALITY KITCHEN TOOLS
Article importe
FLOUR SIFTER
ICING SET
BAKEWARE
PASTRY BRUSH
SALAD TONG
COOKIE CUTTERS
SPATULA
TART MOULDS
VEGETABLE STEAMER
COOKIE CUTTERS
APPLE CUTTER
FISH SCALER
UNIVERAL TONGS
UNIVERAL TONGS
CHERRY/GRAPE PITTER
EGG BEATER
TEA BALL
MEMO MAGNET HOLDERS
PEELER
Butter curler/Melon baller
SOAP HOLDER

Harald Rebling
Germany
Butterformer/Melonenausstecher
Explanation:
Habe die beiden Websites gefunden, ziemlich viele Hits für den Melonenausstecher, weniger für den Butterformer. Vielleicht bei dem Butterformer noch "für Butterlocken" hinzufügen.
Locken: Für solche Butterlocken benötigen Sie einen Butterformer (Fachhandel). Mit dem können Sie Locke für Locke vom eiskalten Butterstück abziehen. ...
http://www.meggle.de/buttergeschichten/launen/deko/
Melonenausstecher, Melonenausstecher Länge 18 cm, Ø Ausstecher 2,5 cm, Gewicht 80 g. 18/10 Edelstahl, Spülmaschinenfest. ...
http://www.hochzeit-geschenke.com/geschenk/101891.htm
Selected response from:

giselrike
United States
Note from asker to answerer
Thank you.
Harald
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Butterformer/Melonenausstechergiselrike
4Kugelausstecher, Butterroller
dudzik


  


Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Butterformer/Melonenausstecher

Explanation:
Habe die beiden Websites gefunden, ziemlich viele Hits für den Melonenausstecher, weniger für den Butterformer. Vielleicht bei dem Butterformer noch "für Butterlocken" hinzufügen.
Locken: Für solche Butterlocken benötigen Sie einen Butterformer (Fachhandel). Mit dem können Sie Locke für Locke vom eiskalten Butterstück abziehen. ...
http://www.meggle.de/buttergeschichten/launen/deko/
Melonenausstecher, Melonenausstecher Länge 18 cm, Ø Ausstecher 2,5 cm, Gewicht 80 g. 18/10 Edelstahl, Spülmaschinenfest. ...
http://www.hochzeit-geschenke.com/geschenk/101891.htm


giselrike
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you.
Harald

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Will Matter
2 hrs

agree Fantutti
4 hrs

agree Sueg
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
butter curler/melon baller Kugelausstecher, Butterroller

Explanation:
Kugelausstecher

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00008WV3N/ref%3Dnosim...

Butterroller
http://www.megaradio.de/BSF_Enjoy_Living_tortenplatte_mit_fu...

dudzik
Poland
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list