KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

irritation result

German translation: Hautreizungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	irritation results
German translation:	Hautreizungen
Entered by:	Thomas Bollmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 May 30, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / instruction manual

English term or phrase: irritation result

nochmal Bedienungsanleitung eines Fußmassagegeräts:
Discontinue to use if you feel discomfort, pain, or "irritation results".
Was bedeutet in diesem Zusammenhang "irritation result"? hab leider keine Idee.
Vielen Dank im Voraus.

Thomas Bollmann KudoZ activity Questions: 357 (none open) (1 closed without grading) Answers: 352 Germany
Local time: 10:19

Hautreizungen

Explanation:
Verständlicher und passender Begriff hier, wenn auch keine buchstabengetreue Übersetzung

Selected response from:

kga
Local time: 10:19

Grading comment

Herzlichen Dank für die Hilfe an einem solch schönen Feiertag.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Hautreizungen

kga

irritierte Füsse / Haut an den Füssen (infolge einer mech. Reizung)

Geneviève von Levetzow

Reizungsanzeichen

ahartje

Answers

36 mins confidence:

Reizungsanzeichen

Explanation:
oder "Anzeichen einer Reizung"

ahartje
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese

43 mins confidence:

irritierte Füsse / Haut an den Füssen (infolge einer mech. Reizung)

Explanation:
Wenn die Schuhe z.B. gedrückt haben;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:19
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 5

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Hautreizungen

Explanation:
Verständlicher und passender Begriff hier, wenn auch keine buchstabengetreue Übersetzung

kga
Local time: 10:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

Grading comment

Herzlichen Dank für die Hilfe an einem solch schönen Feiertag.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

irritation result

German translation: Hautreizungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

irritation result

German translation: Hautreizungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.