ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

intelligentized

German translation: intelligent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intelligized
German translation:intelligent
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Jun 15, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: intelligentized
Aus der Beschreibung eines Massagesessels:
The "intelligentized" massage chair can disple the ache of the body drastically.
Leider kann ich nicht mehr Kontext bieten.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 10:19
intelligente
Explanation:
"der intelligente Massagesessel" - wer hätte sowas nicht auch gerne am Schreibtisch?
Aber warum nicht, schließlich gibt es ja auch intelligente Küchenmaschinen...
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 10:19
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6intelligente
Katrin Lueke
3mit eingebauten Intelligenzfunktionen
peter zalupsky


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit eingebauten Intelligenzfunktionen


Explanation:
was immer ein Sessel von Intelligenz haben kann.

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
intelligente


Explanation:
"der intelligente Massagesessel" - wer hätte sowas nicht auch gerne am Schreibtisch?
Aber warum nicht, schließlich gibt es ja auch intelligente Küchenmaschinen...

Katrin Lueke
Germany
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ...wobei "intelligentized" eine gewagte, weil so eigentlich nicht existente Wortbildung ist (Neologismus??). Abmildernder Kommentar: Der Begriff klingt nach meinem Empfinden eher seltsam, wird aber verwendet (scheinbar vor allem auf chin. & jap. Websites)
16 mins
  -> danke !

agree  Hans G. Liepert: ... wobei der Nebeneffekt eintritt, dass der Sessel dann oft intelligenter ist, als sein Be-Sitzer
26 mins
  -> wenn der Sessel dann auch die Übersetzungen macht, soll's mich nicht stören... - danke !

agree  Sabine Griebler: Wieso es im Englischen nicht "smart" ist mir unerfindlich.
49 mins
  -> danke!

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> danke!

agree  Siegfried Armbruster
2 hrs
  -> danke!

agree  Kerstin Mouhannaya
3 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: