Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: rivet bottom | Nochmal eine Frage im Zusammenhang mit dem Massagestuhl.
"rivet bottom" steht als einzelner Begriff ohne jeglichen Kontext bei einem Bild der Aufbauanleitung. Leider finde ich nirgendw eine asäquate Übersetzung dafür.
Vielen Dank im voraus. |
| Thomas BollmannKudoZ activityQuestions: 357 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 352
Germany
| | Local time: 10:19
|
| | Nietfuß | Explanation:
Ein Werkzeug zum Vernieten (mit Nietkopf). |
| Selected response from:
  peter zalupsky
Slovakia
Local time: 10:19
| Grading comment Danke, dies scheint mir hier am besten zu passen.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  Unterseite des Niets
Explanation:
Die dynamischen Signaländerungen sind deshalb grösser. Durch die etwas höheren
Kräfte wird die Unterseite des Niets auch etwas breiter verformt. ...
"Nietunterseite" ist auch eine Möglichkeit, aber das Wort existiert eigentlich nicht oder?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence:  keine Idee
Explanation:
Alles was ich zu rivet in dem Zusammenhang finden kann ist:
rivet head n CONST, MECHAN ENG Nietkopf m
rivet body n sg (Stb) Nietschaft n sg m (Stb)
vielleicht hilft es dir weiter
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence:
18 mins confidence: Ende der Niete/Nietende
Explanation:
im Gegensatz zum Nietkopf
Das grosse Frühmittelalterforum im Vikingnet Germany... Hammer aufzupilzen, wenn der überstand engzusammen gestaucht wurde wird im letzten arbeitsgang mit dem Nietkopfsetzter das gestauchte Ende der Niete in eine ...
72.rapidforum.com/topic=103186781614 - 34k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kappeln/Schlei: Bau der Drehbrücke 1926-10-a... Jetzt kann der linke Arbeiter das freie Ende der Niete auf seiner Seite mit dem Döpper an der Spitze des Druckluft-Niethammers zu einem Schließkopf formen. ...
www.kappeln-eschmidt.de/seiten/1926-10-a/1926-10-a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-15 21:50:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Fertigungstechnik Drehtechnik Camera-Systems Modellbau - Andreas ...
... Mit einem leichten Hammerschlag das Nietende mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher-Bit
(Art. Nr. 60-80.00) aufdornen. Wichtig! ...
www.andreas-meyer.com/pages/modell/montage1.htm - 5k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Willkommen bei Adobe GoLive 5
... Danach wird auf das Nietende ein Metallbolzen, der sogenannte Döpper, aufgesetzt
und so entsteht durch einen Hammerschlag der zweite Nietkopf (Schließkopf). ...
www.uni-stuttgart.de/idg2/arbeiten/ seminare/Laokoon/Neue_Dateien/TechnikMain.html - 7k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-15 22:34:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Laut dem letzten Beitrag entsteht durch Döppern aus dem Nietende ein Schließkopf/Nietkopf
Korrektur: das Nietende ist also kein Gegensatz zum Nietkopf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
