KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

Self-Contained Carpet Extractor

German translation: Sprühextraktionsgerät

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Jun 28, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Self-Contained Carpet Extractor
Self-Contained Carpet Extractor

Gibt es ein Gerät zum Reinigen von Teppichen mit Flüssigkeit? Auf dem Bild sieht mir das Ding eher aus wie so eine Art Bohnergerät, also etwas für PVC-Böden. Aber das "carpet" irritiert mich... In den einzelnen Beschreibungen zu den Geräten wird auch nicht erwähnt, ob sie für Teppichboden sind. Wie ist denn das Schlagwort für so ein Gerät?
Antje Lücke
Germany
Local time: 03:35
German translation:Sprühextraktionsgerät
Explanation:
Zum Teppichreinigen: eine Düse sprüht den Teppichreiniger (ein Reinigungskonzentrat) mit Wasser auf den Teppich/Teppichboden, eine 2. Düse saugt Schmutz und Lösung sofort wieder auf. Sichtbare Erfolge!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-28 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

www.uwt2000.ch/teppichreinigung.htm
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Sprühextraktionsgerät
Hans G. Liepert


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
self-contained carpet extractor
Sprühextraktionsgerät


Explanation:
Zum Teppichreinigen: eine Düse sprüht den Teppichreiniger (ein Reinigungskonzentrat) mit Wasser auf den Teppich/Teppichboden, eine 2. Düse saugt Schmutz und Lösung sofort wieder auf. Sichtbare Erfolge!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-28 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

www.uwt2000.ch/teppichreinigung.htm

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: Hab so'n Ding zu Hause - bei Neckermann heißt es (Dampf)waschsauger, von Lloyds. Der macht praktisch alles sauber, auch Polstermöbel.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search