ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

Peg

German translation: Holzaufhänger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peg
German translation:Holzaufhänger
Entered by: Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Jul 15, 2004
English to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Peg
Hallo Kollegen,

wie nennt man ein peg auf Deutsch? Es will mir einfach kein passender Begriff einfallen. Hier ist ein Bild von einem: http://woodcrafts.cdnewcombenterprises.com/designsoftheheart...

Ein Kleiderhaken ists nicht wirklich, denn man kann ja auch andere Sachen dranhängen. Ganz davon abgesehen ist es auch von der Form her kein Haken.

Kontext von meinem Kunden:
Kids Create-A-Peg
Ready to decorate wood

Das ist leider schon alles. Es gibt allerdings noch andere Produkte, die (ähnlich ausführlich) beschrieben werden, alles Bastelzeugs.

Sollte jemandem nebenbei noch eine gute Idee für "Create-A-Peg" einfallen, nur her damit :-)
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 03:08
Holzaufhänger
Explanation:
würde ich die Dinger nennen, bei mehreren Haken/Zapfen dann Aufhängeleiste bzw. Hakenleiste (aus Holz).

Wie wär's mit Bastel-Set Holzaufhänger für Create-a-peg?


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-15 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Holzaufhänger (zum Selbermachen/Selbstfertigen) im Bastelset?
Selected response from:

Nicole Tata
Local time: 02:08
Grading comment
Danke an alle für die vielen Ideen. "Holzaufhänger" gefällt mir am besten und "Bastel-Set Holzaufhänger" ist perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zapfen
Andreas Miehling
3 +2Holzaufhänger
Nicole Tata
3 +2...brett
Andreas Miehling
3 +1Aufhängezapfen
Ivo Lang
3 +1Wandhalterung / -haken für (z. B.) Ketten
Translate4u
3Klammersilcastro
3 -1Stöpsel
Andreas Miehling


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
peg
Stöpsel


Explanation:
... geht vielleicht auch.

Andreas Miehling
Sweden
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wenjer Leuschel: Nö, nicht so ganz.
1 min
disagree  Translate4u: Stöpsel sind Dinge, die etwas verschließen.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peg
Zapfen


Explanation:
Es gibt viele Übersetzungen von "peg", diese macht meiner Meinung nach am meisten Sinn.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-15 17:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

(Also wenn man davon ausgeht, dass mit \"peg\" nur einer der kleinen Haken gemeint ist.)

Andreas Miehling
Sweden
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Die sehen ja auch wie Zapfen aus.
1 min
agree  Sonia Heidemann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
peg
...brett


Explanation:
Wenn es das gesamte Produkt sein soll, kann man es bei mancher Funktion auch ...brett nennen. Z.B. Schlüsselbrett.

Andreas Miehling
Sweden
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher: z.B. Hakenbrett: home.vrweb.de/~diegengs/hundeschilder.htm; Haken nennt man auch nicht hakenförmige Aufhänger
2 hrs
agree  Translate4u: stimmt auch, es gibt auch runde Haken. Haken sind einfach Zapfen ;-), also Vorsprünge, an die man etwas ranhängt.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
peg
Wandhalterung / -haken für (z. B.) Ketten


Explanation:
Ist das, was mir einfällt. Kleiderhaken sind's ja wirklich nicht. Tja, wie nennt man die Dinger sonst noch? ... Wandhaken ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-15 18:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Zapfen und Stöpsel??? Ist das bayerischer Wortschatz oder so? ;-))))) Hab ich noch nie gehört im Zusammenhang mit solch einer Wandhalterung. Vielleicht Zapfenbrett? Oder Stöpselhalterung? Sorry, hihihihi. Normalerweise werden solche Teile im Zusammenhang mit dem Objekt, das daran gehängt wird, erklärt. Dummerweise dienen diese hier für verschiedene Objekte.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-15 18:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt hab ich\'s mir nochmal angesehen ... da steht ja direkt long jewelry pegs oder shaker peg ... dann ist es doch näher bezeichnet und Du kannst daraus Wandhalterungen für Schmuck(ablage) oder so machen.

Translate4u
Germany
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Miehling: Das mit der Halterung ist gut
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
peg
Holzaufhänger


Explanation:
würde ich die Dinger nennen, bei mehreren Haken/Zapfen dann Aufhängeleiste bzw. Hakenleiste (aus Holz).

Wie wär's mit Bastel-Set Holzaufhänger für Create-a-peg?


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-15 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Holzaufhänger (zum Selbermachen/Selbstfertigen) im Bastelset?

Nicole Tata
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle für die vielen Ideen. "Holzaufhänger" gefällt mir am besten und "Bastel-Set Holzaufhänger" ist perfekt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Mouhannaya
5 hrs
agree  Horst2: oder nur "Aufhänger"?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peg
Klammer


Explanation:
Noch 'ne Idee.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2004-07-15 23:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sundari,
bist du dir sicher dass es sich hier nicht um ein Kleiderbügel handelt? Bei uns an der Schule, haben die Kinder Kleiderbügel aus Holz bemalt und gestaltet, als Geschenk zum Muttertag. Ähnliches haben sie auch mal mit Wäscheklammern gamacht. In deinem Kontext geht es auch um \"decorating wood\". Ich könnte mir sowas ähnliches schon vorstellen.

silcastro
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
peg
Aufhängezapfen


Explanation:
Die Dinger werden auf den beiden folgenden Sites so bezeichnet. Sin dort zwar aus Metall, aber die Form ist ja entscheidend.
http://www.betzold.de/cgi-bin/SoftCart.exe/sport/Gymnastik/3...
ttp://www.bb-versand.de/cgi-bin/SoftCart.exe/mathemat1.htm?L scst...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 10 mins (2004-07-16 05:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

\"Aufhänger-Bastel-Set\"?? für \"create-a-peg\"

Ivo Lang
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Mouhannaya
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy