Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / air conditioners | | English term or phrase: Abkürzungen | Es geht um die Installationsanleitung einer Klimaanlage
Use·an·approved·16A·power·plug·with·earth·pin·for·"2.0HP"·"(V18DK,·W18DK)"·and·20A·for·"2.5HP"·"(V24DK,·W24DK)"·for·the·connection·to·the·receptacle.
Leider komme ich mit den Abkürzungen in "" nicht zurecht.Kann mir jemand helfen? Danke im Voraus! |
| Thomas BollmannKudoZ activityQuestions: 357 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 352
Germany
| | Local time: 03:08
|
| | HP = Horsepower = PS -> in Watt umrechen. | Explanation:
Ich würde vermuten, dass HP für Horsepower steht, also PS. Gerade bei einem Elektromotor wäre es dann naheliegend, PS in kW umzurechnen.
SM3002
... FEATURES. 2.0 horsepower (1.5 kW) servo motor (Water Cooled). 30,000 maximum RPM
(Reversible). ... Power: 2.0 hp (1.5 kW)* Continuous Stall Torque: 1.22 lb.-ft. ...
www.pushcorp.com/sm3002.htm
STC100 Series Servo Tool Changer
... 2.0/4.5 horsepower (1.5/3.4 kW) Servo Motors; 6200 ... STC100-2.0 Power: 2.0 hp (1.5
kW) Continuous Stall Torque: 1.9 lb-ft (2.6 N·m) Maximum RPM: 6200 RPM Speed ...
www.midwestthermal.com/stc100.htm |
| Selected response from:
  Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:08
| Grading comment Vielen Dank, Klaus
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
29 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
