ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

Abkürzungen

German translation: PS -> in Watt umrechnen.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HP = Horsepower
German translation: PS -> in Watt umrechnen.
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Aug 24, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / air conditioners
English term or phrase: Abkürzungen
Es geht um die Installationsanleitung einer Klimaanlage

Use·an·approved·16A·power·plug·with·earth·pin·for·"2.0HP"·"(V18DK,·W18DK)"·and·20A·for·"2.5HP"·"(V24DK,·W24DK)"·for·the·connection·to·the·receptacle.

Leider komme ich mit den Abkürzungen in "" nicht zurecht.Kann mir jemand helfen? Danke im Voraus!
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 03:08
HP = Horsepower = PS -> in Watt umrechen.
Explanation:
Ich würde vermuten, dass HP für Horsepower steht, also PS. Gerade bei einem Elektromotor wäre es dann naheliegend, PS in kW umzurechnen.

SM3002
... FEATURES. 2.0 horsepower (1.5 kW) servo motor (Water Cooled). 30,000 maximum RPM
(Reversible). ... Power: 2.0 hp (1.5 kW)* Continuous Stall Torque: 1.22 lb.-ft. ...
www.pushcorp.com/sm3002.htm

STC100 Series Servo Tool Changer
... 2.0/4.5 horsepower (1.5/3.4 kW) Servo Motors; 6200 ... STC100-2.0 Power: 2.0 hp (1.5
kW) Continuous Stall Torque: 1.9 lb-ft (2.6 N·m) Maximum RPM: 6200 RPM Speed ...
www.midwestthermal.com/stc100.htm
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:08
Grading comment
Vielen Dank, Klaus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1HP = Horsepower = PS -> in Watt umrechen.
Klaus Herrmann
4mit KlausT. Czibulyás


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abkürzungen
HP = Horsepower = PS -> in Watt umrechen.


Explanation:
Ich würde vermuten, dass HP für Horsepower steht, also PS. Gerade bei einem Elektromotor wäre es dann naheliegend, PS in kW umzurechnen.

SM3002
... FEATURES. 2.0 horsepower (1.5 kW) servo motor (Water Cooled). 30,000 maximum RPM
(Reversible). ... Power: 2.0 hp (1.5 kW)* Continuous Stall Torque: 1.22 lb.-ft. ...
www.pushcorp.com/sm3002.htm

STC100 Series Servo Tool Changer
... 2.0/4.5 horsepower (1.5/3.4 kW) Servo Motors; 6200 ... STC100-2.0 Power: 2.0 hp (1.5
kW) Continuous Stall Torque: 1.9 lb-ft (2.6 N·m) Maximum RPM: 6200 RPM Speed ...
www.midwestthermal.com/stc100.htm

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, Klaus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T. Czibulyás
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abkürzungen
mit Klaus


Explanation:
Und "A" steht für Amper. Die in Klmmern stehende Zahlen + Abkürzungen betreffen warscheinlih den Typ der Anlage.

T. Czibulyás
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: