KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

point roller brush

German translation: schmale Föhnbürste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	point roller brush
German translation:	schmale Föhnbürste
Entered by:	Thomas Bollmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Sep 21, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: point roller brush

Ein Aufsatz eines Hairstylers: Point roller brush.
Vielen Dank im Voraus

Thomas Bollmann KudoZ activity Questions: 357 (none open) (1 closed without grading) Answers: 352 Germany
Local time: 03:08

schmale Föhnbürste

Explanation:
Schau mal hier, Thomas:
http://www.baazee.com/jsp/BidForm.jsp?Trade_TradeId=22437614
Das ist so ein Haarpflegeset, das die fraglichen Teile (und eine fragwürdige englische Übersetzung aus dem Japanischen) enthält.

Die "point roller brush" (ich schätze die 2.von rechts) soll wahrscheinlich eine "pointed" oder "pointy" roller brush sein .. "schmale" oder "schmal zulaufende Haarbürste" sein, die "clip pipe" ist mMn. das mittlere Ungetüm, eine Art "Styling-Aufsatz"

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:08

Grading comment

Hört sich schlüssig an, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

schmale Föhnbürste

Johanna Timm, PhD

Typo??

Ivo Lang

Discussion entries: 2

Answers

41 mins confidence:

Typo??

Explanation:
Bist Du ganz sicher, dass das nicht "paint roller brush" heißen soll? Auch nach langer Suche ist mir kein einziges Beispiel für "point roller" untergekommen. Ein "paint roller" ist ein "Farbroller" oder "Malerroller" und eine "roller brush" eine "Rollenbürste". Vielleicht ist das ein Aufsatz, mit dem das Haar getönt wird?

Ivo Lang
Local time: 02:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

1 hr confidence:

schmale Föhnbürste

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Hört sich schlüssig an, vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

point roller brush

German translation: schmale Föhnbürste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

point roller brush

German translation: schmale Föhnbürste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.