Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / tools | | English term or phrase: Geräteleiste | "Geräteleiste aus Edelstahl, mit gummierten Haken, zum Einhängen von Gartengeräten"
An dieser etwa 50 cm langen Leiste, die man an einer Wand festmachen kann, sind Haken angebracht, an denen man diverse Geräte aufhängen kann.
Leider fehlt mir ein zündender englischer Begriff.
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe. |
| Thomas BollmannKudoZ activityQuestions: 357 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 352
Germany
| | Local time: 03:08
|
| | tool hanger or tool rack | Explanation:
???? Came to mind first.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-29 07:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Spacemaker, Tool Hanger KitTool Hanger Kit (Model 74000). Two 24-1/2\" steel channels, five snap-in tool holders and an exclusive small tool holder. Mounts easily on wall or door. ...
www.arrowsheds.com/stool.htm
|
| Selected response from:
Fantutti
Local time: 18:08
| Grading comment Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   | geräteleiste tool hanger or tool rack
Explanation:
???? Came to mind first.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-29 07:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Spacemaker, Tool Hanger KitTool Hanger Kit (Model 74000). Two 24-1/2\" steel channels, five snap-in tool holders and an exclusive small tool holder. Mounts easily on wall or door. ...
www.arrowsheds.com/stool.htm
| Fantutti
Local time: 18:08
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
