English: duct typeGerman translation: Kanal-Klimaanlagen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / air conditioner | | English term or phrase: duct type | Duct type air conditioners
Was sind "duct type"-Klimaanlagen?
Leider kann ich nicht mehr Kontext liefern.
Vielen Dank im Voraus |
| | | Selected response from:
 Ivo Lang
United Kingdom
| Note from asker to answererVielen Dank für die Hilfe!!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| zentrale Klimaanlage
Explanation:
vielleicht meinen die hier einfach eine zentrale Anlage, nicht etwa zum Wand- oder Fenstereinbau. Ich kenne aber keinen Begriff mit "duct" dafür.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| s.u.
Explanation:
sind Klimaanlagen die über ein Luftkanalsystem arbeiten ( duct = Lüftungskanal ). Gegensatz dazu sind Klimaanlagen die direkt arbeiten, also solche die z.B. in die Hauswand oder das Fenster eingebaut sind und direkt den dahinterliegenden Raum versorgen.
Duct type Anlagen sind oft auf dem Dach des Bürogebäudes angebracht.
| Horst2
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
