ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

credenza

German translation: Kredenz / Anrichte / Buffetschrank / Halbschrank / Aktenschrank


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credenza
German translation:Kredenz / Anrichte / Buffetschrank / Halbschrank / Aktenschrank
Entered by: xxx@caduceus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Jan 25, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: credenza
Es geht um die Einrichtung eines Heimbüros:

- Room divider
- Credenza or Lateral File
- Bookshelf

Ich habe zwar "Anrichte" gefunden, aber das wird hier wohl kaum gemeint sein...
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 03:09
Kredenz / Anrichte / Buffetschrank / Halbschrank
Explanation:
Im Fall einer Büroeinrichtung würde ich mich für Kredenz entscheiden.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-25 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Aktenschrank passt in diesem Fall vielleicht auch.
Selected response from:

xxx@caduceus
United States
Local time: 19:09
Grading comment
Habe mich für Aktenschrank entschieden, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kredenz / Anrichte / Buffetschrank / Halbschrankxxx@caduceus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kredenz / Anrichte / Buffetschrank / Halbschrank


Explanation:
Im Fall einer Büroeinrichtung würde ich mich für Kredenz entscheiden.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-25 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Aktenschrank passt in diesem Fall vielleicht auch.

xxx@caduceus
United States
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Habe mich für Aktenschrank entschieden, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.antikmoebel-seibt.ch/Dienstleistungen/Neuanfertig...
14 mins

agree  Hans G. Liepert
38 mins

agree  Valeska Maier-Wörz
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: