Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / vacuum cleaner | | KerstinThiemannKudoZ activityQuestions: 93 ( 7 open) ( 3 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:09
|
| | Stretch-Schlauch | Explanation:
found the link below (in German I am afraid). It is an add for a vaccuum cleaner hose, i.e. "Stretch-Schlauch dehnbar bis 2.80m". May be you can use this expression together with the possible length) |
| Selected response from:
 akoba111
Local time: 10:09
| Grading comment Thanks, I'll go for this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 mins confidence:  peer agreement (net): -1
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 flexibler Schlauch
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-26 18:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
... Bis zu 10x mehr Power als herkömmliche Kompakt Staubsauger. Kein Staubsauger beutel mehr erforderlich, dank Permanent-Filter-System. ... 70 cm flexibler Schlauch. ...
www.tv-rabatt.de/staubsauger.php - 6k
| Jo Mayr
Germany
Local time: 03:09
Native speaker of:  German
|
| |
24 mins confidence:  Staubsaugerschlauch, Saugschlauch
Explanation:
Wenn der Kontext Staubsauger klar ist, kommt man mit Saugschlauch hervorragend aus, ist der Kontext für den Leser nicht klar, bietet sich Staubsaugerschlauch an.
Versand Siemens Saugschlauch schwarz VZ 041SS
... Haartrockner Heitzteppich Seifenspender. Siemens Saugschlauch schwarz VZ 041SS - Details. ... Siemens Saugschlauch schwarz VZ 041SS Artikel Nr. VZ 041SS. ...
www.haushaltscout.de/d__VZ_041SS_ Siemens_Saugschlauch_schwarz__VZ_041SS4392.htm
Artikelliste für Stichwort: Wolf Staubsaugerzubehör
... A51823, wolf Staubsaugerschlauch Miele S 227-284i, 1Stk, (32.59)37.80, 73.93. A51826, wolf Saugschlauch Bosch Activa/Siemens Super720 ua, 1Stk, (32.59)37.80, 73.93 ...
laden13.de/f0wfxx.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-26 18:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn das ein besonderes Merkmal ist, wie wäre es mit ausziehbar Saugschlauch:
Zentralstaubsauganlagen
... Zum Beispiel eine Saugdüse mit Staubdetektor, die den Staub aufspürt oder der innovative Cuisiflex, ein von 1 bis 6 m ausziehbarer Saugschlauch. ...
www.wilhelm-brinkmann.de/Produkte/ Zentralstaubsauganlagen/body_zentralstaubsauganlagen.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Handstaubsauger - Preisvergleich guenstiger.de - Preise einfach ...
... Florhöhenanpassung - 4 m ausziehbarer Saugschlauch inkl.Griff und Fugendüse - Zubehör: Polsterdüse, Möbelpinsel - Kantenabsaugung - Aufnahmeleistung: 1800 ...
www.guenstiger.de/gt/ main.asp?suche=Handstaubsauger&kid=&okid=0 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-26 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ausziehbar*er* Saugschlauch natürlich.
Reference: http://www.esska.de/esska_de_s/spezial_staubsaugerschlauch__...
|  Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence:
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
