agree - bedeuten / heissen ( translation glossary) Kriegsspiel,Games / Video Games / Gaming / Casino,

« level and window

Return to KudoZ list

trusted setting »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	agree
German translation:	bedeuten / heissen
Entered by:	ikatya

Options:
- Contribute to this entry

2:25pm Apr 20, 2005

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Kriegsspiel

English term or phrase: hier: agree

Four out of five bullets ***agree***: you die.

Hallo!

Weiß jemand eine elegante Lösung?
Danke.

Translate4u

KudoZ activity
Questions: 1290 (10 open)
Answers: 1127

Germany

bedeuten / heissen

Explanation:
Ich würde es etwas formeller mit "4 von 5 Kugeln heissen: Du stirbst" ausdrücken (es sei denn, es handelt sich um sprechende Kugeln ;-))

Selected response from:

ikatya
Germany

Note from asker to answerer

Dankeschön! Hatte dann schon "bedeuten" geschrieben, ohne Deinen Vorschlag hier gesehen zu haben :-). Trotzdem vielen herzlichen Dank für die Hilfe.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

sind sich einig

aykon

3 +3

bedeuten / heissen

ikatya

4 +1

können nicht irren

Steffen Walter

3 +1

stimmen überein, du wirst sterben

Terence Ajbro

sehe es ein

M TRANSLATIONS

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stimmen überein, du wirst sterben

Explanation:
--

Terence Ajbro
Denmark
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 169

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sind sich einig

Explanation:
sind der Meinung

seltsam, können die Kugeln sprechen?

aykon
United Kingdom
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bedeuten / heissen

Explanation:
Ich würde es etwas formeller mit "4 von 5 Kugeln heissen: Du stirbst" ausdrücken (es sei denn, es handelt sich um sprechende Kugeln ;-))

ikatya
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Note from asker to answerer

Dankeschön! Hatte dann schon "bedeuten" geschrieben, ohne Deinen Vorschlag hier gesehen zu haben :-). Trotzdem vielen herzlichen Dank für die Hilfe.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

können nicht irren

Explanation:
Vier von fünf Kugeln können nicht irren - du bist (so gut wie) tot.

- Alternativvorschlag -

Steffen Walter
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 68

7 hrs confidence:

sehe es ein

Explanation:
Vier von fünf Kugel, sehe es ein: du stirbst.

Würde es so übersetzen. Hört sich für mich an, wie eine unvermeidliche Situation, beim russischen Roulett, mit fünf Patronen. Oder der Angreifer hat vier von fünf Patronen verschossen.

M TRANSLATIONS
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 100
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

English: hier: agree

German translation: bedeuten / heissen