KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

fulfil your destinies

German translation: sich deinem Schicksal zu stellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fulfil your destinies
German translation:sich deinem Schicksal zu stellen
Entered by: Gabriele Kaessler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Jun 20, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: fulfil your destinies
Perhaps the time has come for you to return to the world of humans and fulfil your destinies.
xxxSuanneBE
und sich deinen Lebensaufgaben zu stellen
Explanation:
und sich deinem Schicksal zu stellen

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-20 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

also nicht \"und\" sondern das sollen zwei Lösungsvorschläge sein!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-20 21:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: und dein Schicksal zu erfüllen
Selected response from:

Gabriele Kaessler
Germany
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5und sich deinen Lebensaufgaben zu stellen
Gabriele Kaessler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
und sich deinen Lebensaufgaben zu stellen


Explanation:
und sich deinem Schicksal zu stellen

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-20 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

also nicht \"und\" sondern das sollen zwei Lösungsvorschläge sein!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-20 21:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: und dein Schicksal zu erfüllen


Gabriele Kaessler
Germany
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silke von der Heyden: Schicksal erfüllen
5 mins
  -> Danke :-)

agree  Olaf Reibedanz: mit Silke
40 mins
  -> Danke :-)

agree  sorchio: "Stell dich deinem Schicksal"
42 mins
  -> Danke :-)

agree  Jens Freese: Schicksal gegenübertreten
2 hrs

agree  vptrans: "Schicksal erfüllen" passt, besonders wenn das Spiel auch so dramatisch eingestellt ist..
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search