English: All Right! (hier)German translation: Geschafft! 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | All Right! (hier) | | German translation: | Geschafft! | | Entered by: | margarete |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: All Right! (hier) | Das ist von einem Computerspiel.
Die Installation und die Einstellungen wurden grade vorgenommen.
ALL RIGHT! Everything’s loaded!
Meiner Meinung nach bedeutet es hier soviel wie "Yeah"!
Vielleicht fällt jemand außer "SUPER!" noch was passendes ein.
Vielen Dank |
| | Clarification request(s) and responsemargarete (asker): 3:22pm Jul 2, 2005: Ich würde lieber nicht OK nehmen, da das schon sowieso dauernd vorkommt.
|
|
| | Selected response from:
ninarrow1
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank für all die guten Antworten. Verwendet habe ich das hier, aber andere wären auch möglich gewesen.
Danke für´s mitmachen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
