KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

hier: check out

German translation: stimmen/ passen/ hinhauen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Jul 23, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: hier: check out
Good to see you again. I looked into the validity of your information and ***it checks out***. Your attacks on the warriors was looked upon as a vigilante hero looking for personal glory rather than an information gathering move. None of the groups should suspect a thing.
Translate4u
Germany
Local time: 00:45
German translation:stimmen/ passen/ hinhauen
Explanation:
Ich würde es so formulieren:

"Ich habe die von dir/Ihnen übermittelten Informationen überprüft, und die Informationen scheinen (tatsächlich) zu stimmen."

oder:

"Eine (nähere) Überprüfung hat ergeben, dass die von dir/Ihnen übermittelten Informationen stimmen."
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:45
Grading comment
Vielen Dank Olaf und natürlich auch an armaat, Gabrielle, Aniello, Steffen, Susanne und Bogdan.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6stimmen/ passen/ hinhauen
Olaf Reibedanz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
stimmen/ passen/ hinhauen


Explanation:
Ich würde es so formulieren:

"Ich habe die von dir/Ihnen übermittelten Informationen überprüft, und die Informationen scheinen (tatsächlich) zu stimmen."

oder:

"Eine (nähere) Überprüfung hat ergeben, dass die von dir/Ihnen übermittelten Informationen stimmen."

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank Olaf und natürlich auch an armaat, Gabrielle, Aniello, Steffen, Susanne und Bogdan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar : and "hinhauen" trifft auch ziemlich den Ton
18 mins

agree  Brie Vernier
57 mins

agree  Aniello Scognamiglio: passt scho;-)
1 hr

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Susanne Rindlisbacher
4 hrs

agree  Bogdan Burghelea
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search