This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Satzverständnis ( a little bit at a time ..)

German translation: sie wird es dir wahrscheinlich nach und nach erzählen, über mehrere Monate hinweg

05:39 Jul 27, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Satzverständnis ( a little bit at a time ..)
Who knows? Let's find out. If you go to the ruins, and bring back some bones from the odder-looking skeletons, I can find out if there's any trace of XY's magic left within them. If you do this, I'll tell the Mistress you wish to speak with her. She may tell you more about XY, though ***she'll probably do it a little bit at a time, over many months***, while you run around doing chores for her.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 20:11
German translation:sie wird es dir wahrscheinlich nach und nach erzählen, über mehrere Monate hinweg
Explanation:
.
Selected response from:

Emaleth
Local time: 23:41
Grading comment
Vielen Dank, Emaleth - auch an all die anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5sie wird es dir wahrscheinlich nach und nach erzählen, über mehrere Monate hinweg
Emaleth
4nach und nach
Kathinka van de Griendt
3sie erzählt jedesmal nur ein bisschen (nicht alles auf einmal)
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
satzverständnis ( a little bit at a time ..)
sie wird es dir wahrscheinlich nach und nach erzählen, über mehrere Monate hinweg


Explanation:
.

Emaleth
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Emaleth - auch an all die anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferguson (X)
2 mins
agree  Kathinka van de Griendt: sorry, didn't see your answer until I posted mine :-)
5 mins
agree  Susanne Bonn
1 hr
agree  sorchio
1 hr
agree  Brie Vernier
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satzverständnis ( a little bit at a time ..)
sie erzählt jedesmal nur ein bisschen (nicht alles auf einmal)


Explanation:
Hallo!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-27 05:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sie wird dir im Laufe der Monate mehr über XY erzählen, aber nicht alles auf einmal, sondern immer nur häppchenweise:-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satzverständnis ( a little bit at a time ..)
nach und nach


Explanation:
"Sie wird Dir die Information über XY nach und nach zukommen lassen, während Du für sie arbeitest..." oder so :-)

Kathinka van de Griendt
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search