This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Satzverständnis

German translation: s.u.

05:46 Jul 27, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Satzverständnis
Was beings hunted? I hope this is nots the sames as now?

Hallo!

Wundert Euch bitte nicht - das sind keine Tippfehler - das ist "Ork-Sprache" ;-).

Kontext habe ich keinen. Daher würde mich interessieren, wie Ihr diesen Satz auffasst, zumal ich nicht weiß, ob "the same" Männlein/Weiblich/Neutrum ist. Danke.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 07:23
German translation:s.u.
Explanation:
Ich fasse das folgendermaßen auf:

Hat man dich gejagt? Ich hoffe, das ist nicht noch immer der Fall (oder: jetzt nicht mehr der Fall).

"same" bezieht sich meiner Meinung nach auf "hunted", nicht auf eine Person, im Sinne von "the same", dasselbe.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 06:23
Grading comment
Vielen Dank, Ingo, ja das passt. Danke auch an Gabrielle.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
Ingo Dierkschnieder
3s.u.
Susanne Bonn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
satzverständnis
s.u.


Explanation:
Ich fasse das folgendermaßen auf:

Hat man dich gejagt? Ich hoffe, das ist nicht noch immer der Fall (oder: jetzt nicht mehr der Fall).

"same" bezieht sich meiner Meinung nach auf "hunted", nicht auf eine Person, im Sinne von "the same", dasselbe.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank, Ingo, ja das passt. Danke auch an Gabrielle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier: so ist es
2 hrs
  -> Danke Gabrielle.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satzverständnis
s.u.


Explanation:
Hallo,

hier noch eine mögliche Variante:
Du bist/ihr seid gejagt worden? Doch nicht von denen, die jetzt hinter uns her sind?

Alle Angaben ohne Gewähr

Susanne Bonn
Germany
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search