This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

hier: forward

German translation: z.B. vorgeschoben

13:53 Jul 27, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: hier: forward
I like you, kid. What I need you to do is travel to their ***forward*** command camp and infiltrate their defenses. You will take this set of orders and switch them for their current list of orders.

Dankeschön im Voraus. :-)
Sabine Wulf
Germany
Local time: 11:31
German translation:z.B. vorgeschoben
Explanation:
vorgeschobenes Kommandoquartier oder Ähnliches (nach einem verblödeten Urteil eines Hamburger Gerichts muss man sich von Links distanzieren, mit denen man nicht übereinstimmt, was ich hiermit tue, da ich diese Games hasse ;o)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:31
Grading comment
Vielen Dank, Hans! :-) Natürlich auch an Pieter, Olaf und Mike!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3z.B. vorgeschoben
Hans G. Liepert
3Außenposten
BrigitteHilgner


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
z.B. vorgeschoben


Explanation:
vorgeschobenes Kommandoquartier oder Ähnliches (nach einem verblödeten Urteil eines Hamburger Gerichts muss man sich von Links distanzieren, mit denen man nicht übereinstimmt, was ich hiermit tue, da ich diese Games hasse ;o)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank, Hans! :-) Natürlich auch an Pieter, Olaf und Mike!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pieter Unema, PhD
20 mins
  -> danke
agree  Olaf Reibedanz
25 mins
  -> danke
agree  M TRANSLATIO (X): vorgeschobener Kommandoposten, wäre militärisch der richtige Fachausdruck :-)
8 hrs
  -> Sir, yes, Sir! ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Außenposten


Explanation:
für den gesamten Ausdruck: forward command camp

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search