ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

back rub

German translation: Rückenmassage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back rub
German translation:Rückenmassage
Entered by: Kathinka van de Griendt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Aug 23, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Region (source): English (United States)
Region (target):
English term or phrase: back rub
Why don't I give you a **back rub**, a nice house and fifty galleons of water while I'm at it?

Vielen Dank.
Translate4u
Germany
Local time: 03:10
Rückenmassage oder-kraulen
Explanation:
Wieso kraule ich Dir nicht den Rücken ....?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-23 07:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt eigentlich zig Möglichkeiten: Rücken einreiben, kraulen, massieren etc. Je nach Inhalt :-)
Selected response from:

Kathinka van de Griendt
Local time: 03:10
Grading comment
Dankeschön, Kathi! Auch ein Dankeschön an all die anderen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Rückenmassage oder-kraulen
Kathinka van de Griendt


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Rückenmassage oder-kraulen


Explanation:
Wieso kraule ich Dir nicht den Rücken ....?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-23 07:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt eigentlich zig Möglichkeiten: Rücken einreiben, kraulen, massieren etc. Je nach Inhalt :-)

Kathinka van de Griendt
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Dankeschön, Kathi! Auch ein Dankeschön an all die anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: Im Normalfall Rückenmassage.
4 mins
  -> ach ja, eine Massage wäre jetzt genau das Richtige :-)

agree  Susanne Bonn
35 mins
  -> Danke sehr :-)

agree  Elke Wiemer: ja, Rückenmassage ist am gängigsten
57 mins
  -> Danke, Elke

agree  Petra51
1 hr
  -> und Danke, Petra

agree  Brie Vernier: Jawohl.
2 hrs
  -> Thanks, Gabrielle

agree  DTW
7 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: