English: back rubGerman translation: Rückenmassage
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Region (source): English (United States)
Region (target): | | English term or phrase: back rub | Why don't I give you a **back rub**, a nice house and fifty galleons of water while I'm at it?
Vielen Dank. |
| | Clarification request(s) and responseTerence Ajbro: 7:49am Aug 23, 2005: Just for your information, it sounds like the speaker is saying this ironically. -
|
|
| | Rückenmassage oder-kraulen | Explanation:
Wieso kraule ich Dir nicht den Rücken ....?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-23 07:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt eigentlich zig Möglichkeiten: Rücken einreiben, kraulen, massieren etc. Je nach Inhalt :-) |
| Selected response from:
 Kathinka van de Griendt
South Africa
| Note from asker to answererDankeschön, Kathi! Auch ein Dankeschön an all die anderen.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| Rückenmassage oder-kraulen
Explanation:
Wieso kraule ich Dir nicht den Rücken ....?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-23 07:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt eigentlich zig Möglichkeiten: Rücken einreiben, kraulen, massieren etc. Je nach Inhalt :-)
| | Note from asker to answerer| Dankeschön, Kathi! Auch ein Dankeschön an all die anderen. |
|
|
| |
The translation workplace 
