Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 23:03 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: barrows

German translation: Hügelgräber



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« skimmerReturn to KudoZ list
blastocyst disinteg... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrows
German translation:Hügelgräber
Entered by:Translate4u
Options:
- Contribute to this entry

1:59pm Nov 12, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: barrows
EAR-RINGS. Beautiful ancient work. Ear-rings with such an ornament are sometimes found in the south-eastern barrows.

Hallo!

Die barrows beziehen sich auf eine geografische Lage. Was ist hier gemeint? Habe nur wenige Google-Hits finden können. Ein Bezirk? Stadtteil?

Dankeschön.

Translate4u
Germany
Hügelgräber
Explanation:
denke ich hier

Ein Hügelgrab oder Grabhügel ist im allgemeinen eine Erdaufschüttung unter ...
Neben diesen Bezeichnungen sind in der Archäologie "Tumulus", "Barrow" und ...
de.wikipedia.org/wiki/Hügelgrab
Selected response from:

EdithK
Germany
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Edith und viele Grüße. Auch ein dickes Dankeschön an Petra51, Steffen, John und Anne. Tschüssi ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4HügelgräberEdithK


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Hügelgräber

Explanation:
denke ich hier

Ein Hügelgrab oder Grabhügel ist im allgemeinen eine Erdaufschüttung unter ...
Neben diesen Bezeichnungen sind in der Archäologie "Tumulus", "Barrow" und ...
de.wikipedia.org/wiki/Hügelgrab

EdithK
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Edith und viele Grüße. Auch ein dickes Dankeschön an Petra51, Steffen, John und Anne. Tschüssi ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Petra51: Ganz genau!
9 mins
  -> Danke Petra.
agree Steffen Walter
1 hr
agree John Jory
3 hrs
agree Anne Spitzmueller: Siehe auch die deutsche Übersetzung vom "Herrn der Ringe", kann leider keine Seitenangaben machen, da ich nur die englische Version besitze.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy