Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: hier: pull onto two different sides | Twins are the two sides of one man. They ***pull onto two different sides*** and see different things.
Hallo!
Kann der betreffende Teil hier mit "ziehen an unterschiedlichen Strängen" übersetzt werdeno der ist das zu weit hergeholt? Oder sind die versch. Seiten eines Mannes generell gemeint?
Danke und Gruß, Sabine.
Es geht hier um einen Architekten, der einen Bruder hat, in diesem Satz aber durchblicken lässt, dass es sich bei dem Begriff Zwillinge um die untersch. Seiten eines Mannes handeln kann. |
|  Translate4uKudoZ activityQuestions: 1400 ( 2 open) ( 12 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1189
Germany
| | Local time: 08:42
|
| | Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 23:42
| Grading comment Genial! Danke, Nicole, das klingt viel besser!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
