14:44 Feb 17, 2006 |
English to German translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Fantasy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gibt mir wohl Bescheid/wird mir mitteilen usw. |
| ||
2 +1 | Ich soll(te) bei XY in die Lehre gehen. |
| ||
3 | Das kriege ich von XYZ heraus. |
| ||
2 +1 | Sie sollte es mir sagen können // Von ihr sollte ich es erfahren können. |
|
kurzsatz: i should learn from xy. gibt mir wohl Bescheid/wird mir mitteilen usw. Explanation: means: I will find out from xxx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I should learn from XY. Ich soll(te) bei XY in die Lehre gehen. Explanation: So könnte man das vielleicht auch verstehen. :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kurzsatz: i should learn from xy. Das kriege ich von XYZ heraus. Explanation: another option that might fit the often casual tone of video games |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kurzsatz: i should learn from xy. Sie sollte es mir sagen können // Von ihr sollte ich es erfahren können. Explanation: ciao! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.