12:37 Feb 18, 2006 |
English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / game dialogue | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
satzverständnis ....with the rest of our troops we've given you (the) help Explanation: ...it seems to be a case of....well....mediocre -- if not outright incorrect English.....suggest: With the rest of our troops we have given you (all) the help (you need) to take that castle.... Good Luck ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
satzverständnis Wir haben Euch den Rest unserer Truppen gegeben, um mit dieser Hilfe die Burg einzunehemen ! Explanation: Wir haben Euch den Rest unserer Truppen gegeben, um mit dieser Hilfe, die Burg einzunehemen ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
satzverständnis Wir haben euch unsere letzten Kampftruppen überlassen, um das Schloss einzunehmen! Explanation: Die Kollaboration bestand ja bereits. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-02-18 13:03:22 GMT) -------------------------------------------------- Okay, Burg. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
satzverständnis s.u. Explanation: Wir haben zugestanden, dass der Rest unserer Truppen hilft, diese Burg einzunehmen So lese ich das -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-02-18 12:49:07 GMT) -------------------------------------------------- Wir haben Dir/Ihnen/Euch zugestanden ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-18 13:46:52 GMT) -------------------------------------------------- Wir haben Dir/Ihnen/Euch zugestanden ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.