KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

genuine sole

German translation: ehrliche Haut / aufrichtige Seele

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	genuine sole (in Anspielung auf "soul", da es sich um einen Schuster handelt)
German translation:	ehrliche Haut / aufrichtige Seele
Entered by:	Anne Spitzmueller

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:57 Mar 7, 2006

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: genuine sole

"He is a warm spirited chap and a genuine sole."

This comes up in a male character description of a video game. Can anyone think of a good translation for "genuine sole"? Thanks so much in advance.

Cordula Abston KudoZ activity Questions: 69 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 65 United States
Local time: 03:10

aufrichtige Seele

Explanation:
...

Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 03:10

Grading comment

You guys rock! Thanks so much for your great ideas. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

aufrichtige Seele

Anne Spitzmueller

s. u.

Michaela Sommer

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

aufrichtige Seele

Explanation:
...

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 90

Grading comment

You guys rock! Thanks so much for your great ideas. :-)

5 hrs confidence:

s. u.

Explanation:
Man könnte den Satz vielleicht auch ein wenig wagemutig ganz umgestalten, um die Assoziation zum Schuster nicht zu verlieren.

Er ist vom Scheitel bis zur Sohle ein herzlicher und aufrichtiger Mensch.

Michaela Sommer
Local time: 03:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

genuine sole

German translation: ehrliche Haut / aufrichtige Seele

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

genuine sole

German translation: ehrliche Haut / aufrichtige Seele

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.