Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / computer game | | English term or phrase: front-end | XXX toggles the front-end music on or off.
A feature of a computer game |
| Thomas BollmannKudoZ activityQuestions: 357 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 352
Germany
| | Local time: 03:10
|
| | Vordergrundmusik | Explanation:
Hallo Thomas,
ich glaube, genau das Gegenteil ist gemeint. Normalerweise heißt dieses Feature "Hindergrundmusik" oder einfach Musik. Vielleicht ist die Musik bei diesem Spiel so nervig laut und durchdringend, dass sie alles in den Hintergrund stellt. :-)
Viele Grüße
Claudia |
| Selected response from:
Claudia Tomaschek
Local time: 03:10
| Grading comment Hallo Claudia,
wiederum vielen Dank für Deine Hilfe. Ich werde Hintergrundmusik für das User manual nehmen, obwohl Du wahrscheinlich recht hast.
Viele Grüße
Thomas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
12 mins confidence: Vordergrundmusik
Explanation:
Hallo Thomas,
ich glaube, genau das Gegenteil ist gemeint. Normalerweise heißt dieses Feature "Hindergrundmusik" oder einfach Musik. Vielleicht ist die Musik bei diesem Spiel so nervig laut und durchdringend, dass sie alles in den Hintergrund stellt. :-)
Viele Grüße
Claudia
| Claudia Tomaschek
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Hallo Claudia,
wiederum vielen Dank für Deine Hilfe. Ich werde Hintergrundmusik für das User manual nehmen, obwohl Du wahrscheinlich recht hast.
Viele Grüße
Thomas |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 25, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Art/Literary => Tech/Engineering | | Field (specific) | (none) => Games / Video Games / Gaming / Casino |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
