Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: aroused a great boom

German translation: löste einen großen Boom aus







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aroused a great boom
German translation:löste einen großen Boom aus
Entered by:GAK
Options:
- Contribute to this entry

3:21pm Apr 10, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: aroused a great boom
The tournament **aroused a great boom** in spite of the fact that XX (Name des Spiels) was not so very popular among other races except for the XY.

Kann ich den Teil zwischen ** mit: ""löste einen großen Boom aus "" übersetzen oder liege ich damit verkehrt?
GAK
Germany
löste einen großen Boom aus
Explanation:
Ich denke, das ist korrekt.
Selected response from:

Monika Leit
Germany
Note from asker to answerer
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4löste einen großen Boom ausMonika Leit
3hatte eine enorme Wirkung / war ein toller HitBrigitteHilgner


  


Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
löste einen großen Boom aus

Explanation:
Ich denke, das ist korrekt.

Monika Leit
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Note from asker to answerer
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter
3 mins

agree Melanie Sellers
6 mins

agree Aniello Scognamiglio: auch: Auslöser eines beispiellosen Booms
43 mins

agree Katrin Lueke
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hatte eine enorme Wirkung / war ein toller Hit

Explanation:
So verstehe ich den Satz.

BrigitteHilgner
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list