English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: to be hot | It's been hotter than I can remember lately!
Hallo!
Dieser Satz stammt von einem "gambler". Allerdings ist es auch sehr heiß dort, wo er sich auffhält. Wie würdet Ihr diesen Satz übersetzen?
Dankeschön und einen schönen Sonntag!
Sabine |
|  Translate4uKudoZ activityQuestions: 1400 ( 2 open) ( 12 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1189
Germany
| | Local time: 06:52
|
| | German translation:So heiß war mir's lange nicht. | Explanation:
So heiß habe ich mich lange nicht gefühlt.
Ich kann mich nicht erinnern wann mir das letzte Mal so heiß war.
Da ist das Heißeste was ich ich letzter Zeit erlebt habe. |
| Selected response from:
Ferguson
Local time: 06:52
| Grading comment Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
10 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 So heiß war mir's lange nicht.
Explanation:
So heiß habe ich mich lange nicht gefühlt.
Ich kann mich nicht erinnern wann mir das letzte Mal so heiß war.
Da ist das Heißeste was ich ich letzter Zeit erlebt habe.
| Ferguson
Local time: 06:52
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 28, 2006 - Changes made by ntext: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
