ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

ground clippers ground me for life

German translation: bevor mir die Flügel gestutzt werden / bevor die mich mein ganzes Leben lang hier festhalten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:before the wing clippers ground me for life
German translation:bevor mir die Flügel gestutzt werden / bevor die mich mein ganzes Leben lang hier festhalten
Entered by: Anne Spitzmueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 May 29, 2006
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: ground clippers ground me for life
I need to get out this place before the wing clippers ground me for life.

Hallo!

Ich habe keinen weiteren Kontext und weiß leider nicht, was man unter wing clippers versteht. Kann jemand helfen?

Danke.
Translate4u
Germany
Local time: 03:10
bevor mir die Flügel gestutzt werden
Explanation:
oder freier, wenn es nicht auf die Flügel ankommt:

bevor die mich mein ganzes Leben lang hier festhalten
Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 03:10
Grading comment
Vielen Dank, Anne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bevor mir die Flügel gestutzt werden
Anne Spitzmueller
4Flügelbeschneider
Wulf-Dieter Krüger
3Flugaufsichtbehörde
M TRANSLATIONS


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flügelbeschneider


Explanation:
bevor die 'Flügelbeschneider mich dazu verdammen am Boden zu bleiben'

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bevor mir die Flügel gestutzt werden


Explanation:
oder freier, wenn es nicht auf die Flügel ankommt:

bevor die mich mein ganzes Leben lang hier festhalten

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Grading comment
Vielen Dank, Anne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: das scheint hier gemeint zu sein
6 hrs
  -> Danke, Ingeborg!

agree  Ian M-H: Eine sichere Variante, wenn es wirklich "keinen Kontext" gibt.
1 day2 hrs
  -> Danke, Ian!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flugaufsichtbehörde


Explanation:
wing clippers ist die "böse" Bezeichnung, wie bei uns die "Bullen" ;-)) gerne benutzt wird, für die Polizei
bevor sie ihm lebenslanges Flugverbot erteilen

M TRANSLATIONS
Germany
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: