KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

coming along

German translation: wie kommst Du mit Deinen Bemuehungen, die Leute im Dorf kennenzulernen, voran?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coming along
German translation:	wie kommst Du mit Deinen Bemuehungen, die Leute im Dorf kennenzulernen, voran?
Entered by:	Ingeborg Gowans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Jun 8, 2006

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: coming along

Hello again, $A. How are your efforts to get to know the villagers coming along?

Danke.
Habe leider keinen Kontext, daher bin ich mir unsicher, was das coming along angeht. Angekommene Dorfbewohner? Mitgekommene?

Translate4u KudoZ activity Questions: 1400 (2 open) (12 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1190 Germany
Local time: 03:10

wie kommst Du mit Deinen Bemuehungen, die Leute im Dorf kennenzulernen, voran?

Explanation:
grammatical structure is correct, though not terribly elegant, but Ii hope it gets the ball rolling

Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 22:10

Grading comment

Danke, Ingeborg
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

wie kommst Du mit Deinen Bemuehungen, die Leute im Dorf kennenzulernen, voran?

Ingeborg Gowans

3 +1

Hast Du die Leute im Dorf schon etwas besser kennengelernt?

BrigitteHilgner

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

wie kommst Du mit Deinen Bemuehungen, die Leute im Dorf kennenzulernen, voran?

Explanation:
grammatical structure is correct, though not terribly elegant, but Ii hope it gets the ball rolling

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 22:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Grading comment

Danke, Ingeborg

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Hast Du die Leute im Dorf schon etwas besser kennengelernt?

Explanation:
Reichlich frei aber kürzer als Versionen, die sich näher am Original halten.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 161

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 8, 2006 - Changes made by Ian M-H:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coming along

German translation: wie kommst Du mit Deinen Bemuehungen, die Leute im Dorf kennenzulernen, voran?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coming along

German translation: wie kommst Du mit Deinen Bemuehungen, die Leute im Dorf kennenzulernen, voran?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.