Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Sci-Fi | | English term or phrase: and their materials used in the initial set-up | This section can carry a few dozen colonists and their supplies to a new world. Once ordered to colonize a world, ***colony ships land and their materials used in the initial set-up***. Scientists believe it may be possible to double the number of on-board colonists through suspended animation, but more research will be required first.
Hallo!
Müsste das hier nicht heißen: "WITH their materials used ..." oder wie versteht ihr den eingesternten Satzteil"? Ich weiß auch nicht, was hier unter set-up zu verstehen ist.
Danke inklusive verzweifelter Blick
Sabine |
|  Translate4uKudoZ activityQuestions: 1400 ( 2 open) ( 12 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1190
Germany
| | Local time: 03:11
|
| | Selected response from:
WIDIC
Germany
Local time: 03:11
| Grading comment Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
