English: frierGerman translation: Noch so 'ne Ratte zum Rösten! 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Another blasted rat for the frier! | | German translation: | Noch so 'ne Ratte zum Rösten! | | Entered by: | BrigitteHilgner |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: frier | Another blasted rat for the frier! Come a bit closer so I can douse you with some powder and blast ya to Drinal!
Hallo!
Kann mir jemand sagen, was mir "frier" gemeint sein könnte? Ein Bräter? Weiß auch nicht, worauf sich das Pulver bezieht. Ist ein Einzelsatz in einer xls-Datei. Habe keinen weitere Kontext.
Danke.
|
| | | Noch so 'ne Ratte zum Rösten! | Explanation:
Ich würde es nicht wörtlich nehmen. Ich verstehe es so, dass hier jemand (die Ratte) mit dem Umbringen gedroht wird - vielleicht erhöht das Pulver ja die Brennbarkeit ... |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
| Note from asker to answererVielen Dank, Brigitte, und Gruß!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Noch so 'ne Ratte zum Rösten!
Explanation:
Ich würde es nicht wörtlich nehmen. Ich verstehe es so, dass hier jemand (die Ratte) mit dem Umbringen gedroht wird - vielleicht erhöht das Pulver ja die Brennbarkeit ...
| | Note from asker to answerer| Vielen Dank, Brigitte, und Gruß! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
