KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

fling zomping

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Aug 14, 2006
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: fling zomping
One scale. Just one scale! That's all I need to complete my research on fling zomping and its effect on kittens.

Hallo!

Hat jemand eine Ahnung, was hier gemeint sein könnte. Es scheint sich um einen verwirrten Erfinder zu handeln, der aus einer Schuppe etwas machen will, das Kätzchen anzieht. Danke.
Translate4u
Germany
Local time: 20:50
German translation:s.u.
Explanation:
Es ist offensichtlich ein erfundener Ausdruck (außer "fling" = schleudern, werfen. Man könnte in Deutsch auch phantasievoll sein, wie z.B.

"schleuderzompen", o.s.ä.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-14 07:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

"zomping" ergibt einige Google Hits, aber ich konnte bisher keine Erklärung dafür fnden. Etliche der Ergebnisse waren auf Italienisch, beherrsche ich aber nicht. :-(I
Selected response from:

Woodstock
Germany
Local time: 20:50
Grading comment
Habe jetzt gefunden: fling (coll.) kurzes Liebesabenteuer. Scheinbar hat der Eumel was zur Rolligkeit von Kätzchen erfunden ... jedenfalls vielen Dank. Ist manchmal wirklich nicht einfach. Gruß, Sabine.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2s.u.
Woodstock


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Es ist offensichtlich ein erfundener Ausdruck (außer "fling" = schleudern, werfen. Man könnte in Deutsch auch phantasievoll sein, wie z.B.

"schleuderzompen", o.s.ä.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-14 07:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

"zomping" ergibt einige Google Hits, aber ich konnte bisher keine Erklärung dafür fnden. Etliche der Ergebnisse waren auf Italienisch, beherrsche ich aber nicht. :-(I

Woodstock
Germany
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Habe jetzt gefunden: fling (coll.) kurzes Liebesabenteuer. Scheinbar hat der Eumel was zur Rolligkeit von Kätzchen erfunden ... jedenfalls vielen Dank. Ist manchmal wirklich nicht einfach. Gruß, Sabine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz
1 min
  -> Thank you, Lori.

agree  Armin Prediger
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search